les Grecs se prparent pour le legendaire 17 PBP

 Cette annee, pour la troisieme fois, les randonneurs Grecs se preparent
pour le legendaire PBP. Les participations vont ,tres probablement,
suivre la tendance croissante du passe; 11 cyclistes en 2003 puis 22 pour 2007
et, qui sait, 44 pour 2011. Le sujet ,le plus important pour nous ,sera d'
ameliorer le pourcentage de randonneurs qui terminent avec succes le
PBP puisque en 2003 on a eu 6 sur 11 (54.5%) et, ecore plus pire, en 2007
seulement 9 sur 22 (40,9%)cyclistes. Dans cette perspective, les brevets
preparatoires ont change de profil et sont devenus beaucoup plus
vallones et beaucoup plus exigeants en general. Dans le passe, notre
brevet de 600kms comptait 2300m de denivele tandis que celui de 2011
en compte 5500m.Il est sur que le niveau de nos randonneurs s'est
ameliore entretemps puisqu'au Tour de Peloponnese 2010 (brevet de 1000
kms) on a eu 26 sur 36 participants qui ont termine avec succes au
moment ou en 2006 ils n'etaient que 14 sur 22. Mais ce qui compte
avant tout c'est la participation a cet evenement exceptionnel qui est
le PBP reunissant des cyclistes venus des quatre coins du monde,
avec son parcours historique et son organisation parfaite qui nous
incite a faire de notre mieux chez nous. Esperons que le temps du PBP
2011 trouvera son chemin entre la chaleur de 2003 et la pluie de 2007.




This year ,for the third time in a row,Greek randonneurs are getting ready to take part at the P.B.P event.The number of participation has risen over the last two events,from 11 cyclists in 2003 ,to 22 in 2007,and this time we are expecting 44.What is important to us is to improve the number of cyclists who will achieve to finish P.B.P in time ,since in 2003 only 6 finished (54,5%),and in 2007 only (40,9%).
That is why this year ,the qualifying brevet races have been changed ,becoming more difficult taking them on hills ,with many hypsometric differences ,in order to prepare them for the P.B.P. Until now the 600km brevet had only 2300m of hypsometric differences whereas this years race is 5500m.The improvement of the cyclists’ level is also shown at the number of people finishing our biggest brevet. In Peloponnese tour of 1000km,in 2006 had finished 14 cyclists whereas this year 26.
The participation in P.B.P ,with cyclists from all over the world ,a historic route and an exemplary organisation ,inspires us to to prepare the brevets in our country better every year.
We hope, next year’s summer event to take place in better weather conditions, ideally something between the absolute heat of 2003 and the heavy rain of 2007.

Φέτος , για τρίτη συνεχόμενη φορά, οι Έλληνες randonneurs, ετοιμάζονται να πάρουν μέρος στο 17ο P.B.P.
Το πλήθος των συμμετοχών έχει αυξηθεί τις τελευταίες δυό φορές, από 11 το 2003 σε 22 το 2007, και αυτή την φορά μπορεί να γίνουμε 44.
Αυτό που είναι σημαντικό για μας, είναι να αυξηθεί ο αριθμός των ποδηλατών που τερματίζει στην εκδήλωση εντός χρόνου.
το 2003 μόνο 6 ολοκλήρωσαν (54,5%), και το 2007 μόνο 9 (40,9%). Γι αυτό φέτος, τα προκριματικά brevets, έχουν αλλάξει,
έχουν γίνει πιο δύσκολα, με περισσότερους λόφους, με μεγαλύτερα υψομετρικά, για να προετοιμαστούμε καλύτερα για το P.B.P,
Μέχρι τώρα, στο 600km brevet, τα υψομετρικά ήταν μόνο 2300m, στο φετεινό θα έχουμε 5500m.
Η καλυτέρευση των ποδηλατών μας, φαίνεται και στον αριθμό αυτών που τερμάτισαν το μεγαλύτερο brevet μας.
Στο γύρο της Πελοποννήσου 1000km,το 2006 14 ποδηλάτες τα είχαν καταφέρει, ενώ φέτος έγιναν 26.
Η συμμετοχή στο P.B.P. με ποδηλάτες από όλο τον κόσμο, σε μια ιστορική για την ποδηλασία διαδρομή, και με τέλεια οργάνωση,
Μας εμπνέει να κάνουμε τα brevets στην χώρα μας καλύτερα.
Ευχόμαστε το επόμενο καλοκαίρι κατα την διάρκεια του P.B.P. ο καιρός να είναι καλός, κάτι ανάμεσα από την απόλυτη ζέστη του 2003 και την απόλυτη υγρασία του 2007.